안녕하세요.

독일어를 공부하고 있는데 사전 기능에 발음을 읽어주는 기능과 동사를 정리해 놓은 표가 있었으면 좋을것같아요 27.99유로를 주고 제가 결제를했는데 네이버사전보다 못한 느낌을 받네요. 네이버 사전의 경우 프라임 사전의 내용을 가져가서 뜻을 활용하고 거기에 발음을 읽어주는 기능과 동사 마다 현재와 과거 명령형들 동사표를 기재해 놓아 보기쉽게 되어있더군요.

그리고 beibringen의 뜻의 경우 독일에선 보통 가르치다는 의미로 쓰이고있어요. 사실 다른 의미라는 사용되는지 사실 100프로 장담은 제가 못하는데 독일 전 지역에 언어를 다 아는게 아니니까요.그래서 다른 지역 혹은 지방에서 상용 할 수도 있겠다 싶어요. 그래서 현지 오래된 독일인들도 그리고 독문학과 전공인 독일 사람에게 물었는데 역사나 가르치다는 의미로만 알고있어요. 독독사전만 봐도 사실 알 수 있으니 이런 부분들도 수정 부탁드립니다. 그리고 수정과 기능 추가해 주시면 별5개 다시 채원 드릴게요.

뭐...

Ich benutze das Lexikon seit ein längerer Zeit sehr häufig. Die Bedienbarkeit ist gut. Es fehlt jedoch die Möglichkeit Idiome einzugeben.Leider merkt man dem Lexikon auch an, dass es in seinem Wortschatz auf dem der alten Missionare beruht. Die Beispiele sind zum Teil vollkommen veraltet. Leider gibt es aufgrund der Tatsache, dass die deutsche Sprache international gesehen kaum eine Rolle spielt, kein Deutsch-Koreanisches Lexikon von der Qualität wie das "YBM English Korean Englisch". Ich beim Entwickler habe nachgefragt. Ein deutsches Lexikon in dieser Art ist nicht geplant. Auch Langenscheidt teilte mir mit, dass der Bedarf nicht groß genug sei um ein Lexikon finanzieren zu können. Ich fand Folgendes heraus: Es gibt 3 Arten von Lexika: a. zwischen zwei großen Sprachen wie Spanisch und Englisch, b. zwischen kleinen und großen Sprachen, c. zwischen kleinen Sprachen. Die Kategorie a gibt es ausnahmslos. Die Kategorie b. gibt es auch sehr flächendeckend. Die Lexika werden aber vom Land der kleinen Sprache erstellt, weniger von dem der großen, da die kleine Sprachgruppe ein Interesse daran hat mit der großen Sprachgruppe zu kommunizieren. Die Kategorie c gibt es fast nur zwischen Nachbarländern wie Deutsch-Niederländisch. Sie werden von beiden Sprachgruppen erstellt und finanziert. Da Koreanisch und Deutsch beides Sprachen sind, die von sehr kleinen Sprachgruppen gesprochen werden, deren Länder zudem nicht benachbart sind, gibt es keine aktuellen Wörterbücher. Es gibt aufgrund der historischen Tatsache, dass deutche Missionare im 19. und 20. Jhd. von Koreanern verstanden werden wollten, alte Wörterbücher, die ein bisschen im Wortschatz, nicht aber in ihrer Grundstruktur erneuert wurden. So ein Wörterbuch liegt hier vor. Ich empfehle daher jedem, der gut Englisch spricht, das YBM Wörterbuch zu verwenden, zumindest zusätzlich. Es basiert auf aktueller koreanischer Sprachfoschung und ist daher weit hilfreicher.

왜냐하면 이 사전은 옛날부터 있던 두산동아 프라임 종이 사전의 전자판이고, 그 사전은 이미 "현대사전"이란 이름으로 증보판이 나왔기 때문입니다. 꽤 오랫동안 독어 전자사전이 없던 터라 상당히 기다렸는데 조금 실망했어요. 왜 기왕이면 현대사전이 아니고 프라임 사전을 전자화시켰는지.. 시장이 작아 새로 작업하기도 힘들텐데 말이죠.. 하물며 프라임 영어사전 앱은 업데이트가 계속되는데 독어사전 앱은 버려진듯 한... ㅠㅠ 암튼 그래서 독독사전이랑 병행해서 보고 있습니다. 아이폰의 장점은 그래도 Prime, Langenscheidt, Duden 사전들을 모두 함께 가질 수 있다는 점. 각각의 사전들이 특색이 있으니 말이죠.

There are too many words which are not on the program...... However it works quit fast.

... but German GUI and handwriting input missing.

꽤 오랫동안 프라임 독한사전을 이용해 왔네요. 전에 쓰던 전자사전도 프라임 독한 한독 사전을 포함하고 있었는데, 그때는 예문검색, 예문해설검색이 가능했어요.

하지만 이 어플은 예문검색 기능은 없는거 같네요. 프라임 영한사전에는 그 기능이 있는거 같은데 말이지요.

꼭 업데이트 되었으면 좋겠습니다.

우선 검색이 자유로와서 좋아요. 반응도 빠르고. 아쉬운 점은 원서를 읽다 보면 라틴어들이 많이 나옵니다. 물론 그런 단어들은 독한 사전에 포함되어 있지 않죠. 그래서 위키페디아를 이용해야 하는데, 한 프로그램에서 연동 되었으면 하는 바램 있습니다. 다시 말하자면 사전검색중 위키페디아 검색을 병행 할 수 있는 기능이 포함되어 있으면 합니다. 그리고 검색창 인터페이스를 사용자가 바꿀 수 있으면 해요. 윈도우 나 파이어 폭스 테마 바꾸듯이요.

사용해 본 결과 독어 위키백과에서 모르는 단어들 찾을 정도의 어휘력은 갖추고 있습니다.

속도도 끊김없이 자연스럽게 연결되고

한창에서 검색이랑 내용 동시에 볼 수 있는 것도 마음에 드네요.

부족한 어휘력은 계속 업데이트로 채워주시겠죠?

그거 믿고 별 5개 드립니다.