Achtung Übersetzung
Über die Story ist schon genug geschrieben worden. Ich bin gespannt, wie es weitergeht. Allerdings rate ich jedem, der des englischen mächtig ist, "Shakespeare im klingonischen Original" zu lesen.
Das, was die Übersetzerin hier zusammenstoppelt, sollte eigentlich kein Lektorat passieren dürfen. Sperrige Konstruktionen, Satzbau, direkt aus dem englischen übernommen, eine Unzahl an Adjektiven - all das lässt die Lektüre doch reichlich mühsam werden. Schade.