Dem Praktikanten, der den Roman für das ebook eingescannt hatte, wurde versehentlich nicht mitgeteilt, dass der aus dem OCR kommende Text anschließend mit einen Textbearbeitungsprogramm auf Erkennungssfehler hin korrigiert werden muss. Leerzeichen vor Satzzeichen, Gedankenstriche anstatt Bindestriche, schlecht getrennte Unterkapitel -- charakteristische OCR-Fehler, die einfach korrigiert werden müssen.

Der Roman selbst ist solider Durchschnitt, eine konsequente Weiterentwicklung der Hauptfigur Jack Ryan. Wer seit Roter Oktober die Romane liest, kann mit dem Vorliegenden nichts falsch machen.

Ich habe bisher alle Bücher mit Jack R. Jr. gelesen um mich danach chronologisch vom ersten Roman an vorzutasten. Diese konnte ich bisher immer relativ gut und fliesend lesen. Dieses Buch fällt ganz aus der Reihe. Ab der Hälfte geht das Lesen wieder gut voran, bis dahin aber ist es ein Wust von nutzlosen Ausführungen und zu detaillierten Beschreibungen. Hier kann man nur raten, sobald es anfängt zu nerven, ein paar Seiten auszulassen, ohne den Faden zu verlieren. Die Übersetzung hat wohl ein dummer Computer ausgeführt, ohne redaktionelle Nachkontrolle. Da war wohl die QS geschlossen im Urlaub, oder aus Kostengründen entlassen. Die Geschichte ist aber insgesamt ok, wenn auch zu komplex. Manchmal ist weniger mehr. Ob sich ein Kauf lohnt? Lesen Sie lieber eine Zusammenfassung bei Wikipedia, das genügt.

Es ist grausam, für so ein Geschreibsel noch Geld zu nehmen. Ich habe bei Seite 400 abgebrochen. Ohne Sinn und Verstand.