Ich schaue gerade den Film. Er ist super, auch ohne ihn vollständig gesehen zu haben, einfach toll!
Allerdings schreibe ich jetzt diese Rezension, da der Untertitel ein Paradebeispiel für Unprofessionalität und Peinlichkeit ist. Wer auch immer diesen Untertitel verbrochen hat, kann der deutschen Sprache nicht ganz mächtig sein. Es sind so viele Rechtschreibfehler enthalten - z.B. „[…] vom können […]“ statt „[…] vom Können […]“, „[…] Filnausrüstung […] statt „[…] Filmausrüstung […]“ oder „[…] ich erinneremich […]“ statt „[…] ich erinnere mich […]“ -, dass … besser ich führe diese Tatsache nicht weiter aus.
Sollte der Untertitel automatisiert durch eine IT-Unterstützung erstellt worden sein, wäre es eine Erklärung. In jedem Falle gehe ich von einer menschlichen Kontrolle aus, diese hat jedoch auf ganzer Linie versagt. Natürlich, es gibt Tippfehler, aber hier kommt es doch gehäuft vor. Der Inhalt des Filmes wird glücklicherweise - insbesondere durch die hervorragende Leistung von Christoph Waltz - kaum getrübt. Aber die Bewertung des Gesamtkunstwerkes leidet erheblich, da nicht mehr von professionellem Anspruchsdenken gesprochen werden kann.