Nicht das Original von 1989 😡😡😡😡Wann wird endlich die Tonspur nachgereicht?

Nicht nur, dass viele neue Synchronsprecher*Innen mit vertont haben. Auch bei Dialogen und Liedern haben sich die Texte geändert. Inhaltlich hat sich natürlich nichts geändert und man kann den Film immer noch mit seinen Kleinen und Großen schauen - allerdings bleibt die Kindheitserinnerung eine Erinnerung.

Ich bin zuriefst enttäuscht über diese bodenlos schlechte Neusynchronisation. Einfach nur abgrundtief schlecht. Wenn ich könnte würde ich mein Geld zurück verlangen. Nicht mal die Texte der Lieder stimmen noch! AUF KEINEN FALL KAUFEN WENN IHR DAS ORIGINAL AUS DEM KINO KENNT!!!

Ich hatte zumindest gehofft, dass man die alte Tonspur als zweite Version mit runterladen kann, aber Fehlanzeige. Die neue Fassung ist unerträglich. Dann wird halt weniger verdient und die alte DVD wie ein Schatz gehütet, selber schuld.

Disney hat auf die BluRay extra beide Synchron-Versionen und dafür sehr viel Respekt geerntet. WARUM wird dies nicht auch bei der digitalen Version so gehandhabt? Ist mir aus Marketingsicht von Disney unbegreiflich. Warum Fans unnötig verärgern, wenn die BluRay gezeigt hat, dass es doch geht?!

Vorsicht, nicht kaufen!!!

Die „neue“ Version von 1998 verunstaltet den Film total, es klingt furchtbar und völlig schief gesungen!

Ich habe es zu spät bemerkt und keine Rückerstattung erhalten, schade.

Kann nicht gestreamt werden. Ist ein Format was man nicht übertragen kann

Dummerweise habe ich mir die Rezension erst nach dem Kauf durchgelesen. Den Film gucken konnte ich keine 10 Minuten. Die Synchronisation ist so schrecklich, dass ich einfach nur wütend bin. Warum bietet man hier nicht das Original von 1990, wie angegeben, an und stattdessen die katastrophale Fassung von 1998. Ich bin mehr als enttäuscht und habe nur die eine Lehre draus gezogen, erst lesen dann kaufen.

Ich liebe Ariel aber mal ganz im Ernst, ich habe habe mir zu aller erst den Trailer angesehen um heraus zu finden welche Synchronisation es ist und es hat alles auf die Originale angedeutet und war erstmal hell auf begeistert habe aber erstmal nur geliehen und bin heil froh drum ! Wie kann man nur so dreist und fies sein und im Trailer die original stimmen rein packen bei den paar deutschen Zeilen und dann aber ohne Vermerk die neue Synchronisation machen ! Einfach eine dreiste Frechheit

Ist nicht die Originalsynchronisation. Die Wortwahl bei manchen Szenen empfinde ich als unangebracht. Sehr enttäuschend. Ich ärgere mich do viel Geld ausgegeben zu haben und würde es gerne zurück verlangen.

neu vertont andere stimmen und Texte würde auch verändert

Bitte bringt ENDLICH die deutsche Originalsynchro. Und macht die Menschen wieder glücklich. Ihr verdient nichts mit der Synchronisation.

Der Film ist wundervoll und ich bin mit ihm groß geworden. Doch die neue Synchronisation ist absolut furchtbar. Wieso?!

Wie bereits in vorherigen Bewertungen geschrieben: die original deutsche 1989/1990er Synchronisation fehlt, man kann nur eine deutsche Neusynchronisation auswählen, welche wohl 1998 aufgenommen wurde, um vor allem Sebastian näher an das englische Original zu bringen, sich aber in den Ohren eines 80er Kindes einfach nur falsch anhört.

In der Vergangenheit gab es wohl die Möglichkeit zwischen den verschiedenen deutschen Versionen der Synchronisation zu wechseln, dies aber nicht mehr der Fall. Daher BITTE die Option auf die deutsche original Version der Synchronisation von 89/90 wieder hinzufügen!!!!

Ansonsten kann man sich den Film nicht zu Ende ansehen - daher (bis dahin) nur 1 Stern.

Eine Frechheit, dass hier nicht auf die Neusynchronisation verwiesen wird... eine Schande in Text und Stimme...

Leider nicht mit der Original-Sprachausgabe auf deutsch von 89 ! Darum auch nur 2 Sterne!!!

Der Film ist toll, die Synchronisation aber nicht. Den das ist leider nicht die von 1989. 😡

Und vorsichtig, einige scheinen hier auch die DVD und Blu Ray zu bewerten, weiß zwar nicht was diese Bewertungen hier zu suchen haben. Es ist eher irreführend.

Also diese Version ist die schlechte Synchro von 1998.

Nicht die deutsche Originalfassung....sehr schade!

Der Film kann nix dafür, aber ich bin auch mit der Serie von Arielle aufgewachsen und die 98er synchro stimmen sind echt besch... arielle selbst stört nicht mal so aber Sebastian und Triton und Fabius klingen echt behindert. Wer den Vergleich einmal gehört hat wird es merken das das Original besser ist. Bitte ändern ;)

... sonder von 1998. Die neue Version kommt um längen nicht an den Original-Sloudtrack heran, verwendet Schimpfwörter, die für Kinder unter 6 nicht gerade geeignet sind. Warum gibt es den Film hier nicht mit Original-Soundtrack? Wieso weist iTunes nicht auf die neue Vertonung hin? Den Kauf habe ich storniert.

Ich verstehe die haben schlechten Bewertungen nicht , in der Info steht das die Synchr. von 1998 ist 😇 davon mal ab mag ich die neue viel lieber , aber das ist ja Geschmacksache 🙃

... dass die DVD mit Originalsynchronisation im Laden steht.

Warum wird diese nicht als digitaler Download angeboten?

Ich würde den Film sofort kaufen, wenn auch die Originial-Synchro von 1990 enthalten wäre. Die Synchronisation von 1998 hat einfach nicht den Charme der Alten. Bitte nachbessern, dann könnt ihr auch mit mehr Käufen rechnen.

Wer den Film kennt weis wovon ich rede. Als Kind den Film geliebt, kann ich heute mit meinem Kind nicht mehr mitsingen, anderer Text, andere Namen, die Stimmen grausig.

dachte auch es kann nicht so schlimm sein....aber es ist echt krass das man einen meiner 1.Kinofilme als Kind so versauen kann!!!! Mega schlecht...wo ist der Originale Film???? Bzw. die Originalen Stimmen???

Das ist die neu vertonte Version und nicht die Original!!

Die Tonspur ist auch nicht in der Sprachauswahl zu finden!

Also Finger weg wenn ihr die alte Version wollt!!!

Achtung, kann eine große Enttäuschung sein!

Lieber DVD kaufen und rippen!

Habe leider zuerst die Kundenrezensionen nicht gelesen und den Film gleich heruntergeladen, um ihn zusammen mit meinen Kinder zu schauen. Die Freude ist schnell erloschen als ich bemerkte das die Stimmen anders waren, wie im Film den ich von meiner Kindheit aus kenne. Der Film, sowie die gesamten Lieder haben mich nicht mehr berührt und ich war sehr enttäuscht. Hoffentlich bekommt man in Zukunft die Möglichkeit, die Originalfassung herunter zu laden.

Erstmal vorweg: der Film ist einfach nur großartig und verdient 100 Sterne. Als ich den Film gestern gekauft habe, stand bei der iTunes Info in Klammern: Neufassung von 1998. Ich war also darauf vorbereitet... Dachte mir aber trotz der ganzen Rezensionen, dass es schon nicht so schlimm sein kann. Aber es ist tatsächlich einfach furchtbar!!! Nicht nur sämtliche Stimmen sind neu, sondern auch der Text ist komplett anders. 😢 Aus Klimbim wird Krimskrams und das ist nur ein kleines Beispiel. Mitsingen und freuen: Fehlanzeige. Ich hatte noch die Hoffnung, da es die DVD mittlerweile mit Zusatzfunktion Originalfassung gibt, dass man es bei iTunes auch im Audio-Menü umstellen kann. Leider jedoch nicht. Wer wie ich mit dem Film groß geworden ist (mein erster Kinofilm) sollte die iTunes Version auf keinen Fall kaufen. Mich macht der Film jetzt eher traurig.

Ich bin echt sauer! Auch wenn es da steht ist es auch bei ITunes Extra nicht die Originalversion, sondern auch wieder nur eine andere Version. Das ist echt Abzocke. Wenn ihr das Original kennt und liebt dann kauft diesen Mist nicht!

Der Hier erhältliche Film ist AUSSCHLIESSLICH die Fassung von 1998, auch in den Extras lässt sich die Syncronisation nicht auf die von 1989 einstellen. Was sehr schade ist, denn wie die meisten Rezensionen zeigen, wünschen sich die meisten die ursprüngliche Fassung von 1989. Warum man sich auch fast 10Jahre später dazu genötigt gefühlt hat, dem Film eine andere Syncronisation zu geben wird mir immer ein Rätsel bleiben. Und leider ist das bei Disney kein Einzelfall!! Es wäre wirklich schön, wenn Disney und Apple mal die Wünsche ihrer Kunden ernst nehmen würden und die Syncronisation von 1989 als zusätzliche Tonspur nachhreichen würde!! So, war es jedenfalls ein Reinfall, auf diesen Film hatten sich ein paar Leute gefreut!

Keine Ahnung was die Nörgler für ein problem mit der Synchro haben. Es ist die selbe Synchro wie damals, als ich den Film als Kind gesehen habe (irgendwann mitte der 90er)

Viele sind enttäuscht, dass dies nicht die originale Synchronisation ist, aber es wird ausdrücklich beschrieben, dass diese Synchronisation die Fassung von 1998 ist. Bin von diesem Film begeistert, selbst wenn es nicht die originale Synchronisation von 1989 ist. Der Film ist einfach wunderbar und ich kann diesen Film jeden weiterempfehlen...

Ich habe ja schon einiges erlebt und schaue Filme in der Regel in der Originalsprache, weil die deutsche Synchronisation so was von daneben ist…aber was hier geschehen, ist unterirdisch! Die neue Synchronisation und Auflage sind grauenhaft! Sie versauen den ganzen Film! Wenn ihr ihn schauen wollt, seht, dass ihr die Originalversion von 1989 bekommt…Das hier ist ein Scherz, wenn auch ein sehr schlechter!

Muss mich meinen Vorgängern leider anschließen. Habe mich ebenfalls auf das "original" gefreut und wurde vollkommend enttäuscht!

iTunes, sollte uns wirklich das viele Geld gutschreiben.

Also sowas finde ich unverschämt!!!! Andere Synchronisationen, geänderte Dialoge und das schlimmste: die Texte der Lieder wurden geändert!!! Das ist sowas von dreist! Und dann noch 13,99€ für so einen verhunzten Schund verlangen!!! Unerhört!!!

ICH WILL MEIN GELD ZURÜCK !!!

Das ist nicht die Synchro von 1989. kauft da lieber die DVD oder Blueray, wieso es dann Disney nicht hinbekommt hier auch die richtige reinzustellen.

Ganz tolle DVD. Kann ich echt empfehlen. Bin begeistert. Für alle die hier schimpfen, die Version von 1989 kann man unter Sprachauswahl nach Wunsch unter Extras einstellen! Erst probieren und dann schimpfen.

Krabbe Sebastian hat hier eine ANDERE Stimme als in der Originalversion. Auch wenn sie geschickt versucht haben zu täuschen indem der Gesang im englischen eingespielt wird. I TUNES! DAS ist bewusste Täuschung!

ICH HASSE DIE NEUE VERSION

Es wird in iTunes auf die ORIGINALE Synchronisation von 1989 hingewiesen und stattdessen bekommt man die Version von 1998. Dazu gehört auch, dass die beiden Moränen nicht wie im Original Flotsam und Jetsam heißen, sondern Abschaum und Meerschaum.

Das finde ich wiederum abscheulich!

Das ist Betrug an all denen, die mit dem Original groß geworden sind und sich auch auf diese gefreut haben. Ich gehöre dazu und möchte entweder mein Geld zurück oder eine zusätzliche -UND ZWAR DIE ORIGINALE- Tonspur haben.

Auf der neuen DVD/Blueray funktioniert es doch auch, also bitte Nachbessern Apple.

Eine Frechheit das nicht vermerkt wurde das dieser Film neu synchronisiert wurde! Ich möchte den Film abgeben und das Geld zurück bekommen!!!!!

Es ist tatsächlich die erste Originale Fassung von 1989!!! Habe die blu Ray gestern bekommen und es sind beide Versionen darauf!!!

Es ist NICHT die Synchronisation von '89.

ich Ärger mich wahnsinnig so viel Geld für etwas ausgegeben zu haben, was ich nicht haben wollte.ich habe seit zwei Tagen die Neuauflage der DvD. Diese hat als Extra wirklich die Version von 1989 drauf. Daher bin ich davon ausgegangen, dass es stimmt.

Würde gerne mein Geld zurückverlangen....

Weiß jmd. ob das diese Version auch die deutsche Synchronisation von 1989 hat?

Da will uns Walt Disney wohl wieder mal verarschen. Erst kündigen Sie ganz groß nach jahrelanger Verweigerung die Original Synchronisation von Arielle an, dann kauft man es und muss enttäuscht feststellen das man angelogen wurde.

Achtung das ist nicht wie angegeben die Original Synchronisation sondern die Neuvertonung!