Byron bittet Emma, ihn auf die Schwimmwettkämpfe vorzubereiten. Er hat in den letzten drei Jahren immer gegen Zane verloren und will endlich siegen. Zuerst lehnt Emma ab, weil es natürlich gefährlich für sie ist, sich in der Nähe eines Schwimmbeckens aufzuhalten, aber dann gibt sie nach. Doch als sie sich als knallharte Trainerin gibt, kommt es zwischen ihr und Byron zur ersten Krise. Danach versucht Emma, das Training mit Byron entspannter zu sehen. Dies führt zum Kuss. Und Emma wird mit ihrem eigentlich Problem konfrontiert: Kann sie als Teilzeit-Meerjungfrau einen Freund haben?